La traducció professional mira estupefacta la ràpida evolució de les tecnologies de la traducció amb la crisi internacional de rerefons. Des del Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, designada Campus d’Excel·lència Internacional, el grup Tradumàtica (Traducció i Tecnologies de la Informació i la Comunicació) organitza el I Congrés Internacional T3L: Tradumàtica, Tecnologies de la Traducció i Localització amb l’objectiu de reunir els agents actius del sector que actuen de manera constructiva en aquest escenari advers per obrir noves vies i solucions.

Per aquest motiu, ens agradaria rebre propostes provinents tant de la universitat com de l’empresa, a fi d’establir en el marc del congrés posteriors sinèrgies d’excel·lència universitat-empresa amb possibilitat de treballar en projectes de recerca amb un impacte social i econòmic en el sector. Entre altres, esperem propostes sobre els temes següents:

• Recerca puntera en tecnologies de la llengua aplicades a la traducció i la localització.
• Recerca i innovació en traducció assistida i traducció automàtica.
• Didàctica i formació en tecnologia per a la innovació en traducció.
• Anàlisi de textos traduïts amb tecnologies de la traducció.
• Recerca en processos de control de qualitat.
• Processos de preedició i postedició de traducció automàtica.
• Avenços en projectes finançats de R+D en tecnologies de la llengua.

Les llengües del congrés seran: anglès, castellà i català.